Here is a list of translations I’ve published:
Interviews / Staff Commentary
Gundam: What Sunrise Thinks is Official (on Otaku Revolution)
Re:ZERO Cast Members Discuss The Events of Episode 13 (on Crunchyroll)
Re:ZERO Director and Composer Discuss Their Fixation on Theatrical Music (on Crunchyroll)
Re:ZERO Director and Composer Discuss Who The True Heroine Is: Emilia or Rem? (on Crunchyroll)
Why Are the Backgrounds of P.A. Works so Beautiful? An Interview with Anime Art Director Kazuki Higashiji (on Crunchyroll)
The Scriptwriters of “Re:ZERO” Episodes 15 and 16 Discuss What Happened Behind the Scenes (on Crunchyroll)
Interview: Akiyuki Shinbo (Web Anime Style 2/14/2005) Part 1 (on Wave Motion Cannon)
Yoshiyuki Tomino and Yoshikazu Yasuhiko Discuss Gundam (My Anime, 05/1981) (on Wave Motion Cannon)
Translation Theory for Anime Fans
These are blog posts highlighting aspects of translation theory in an accessible way, using examples from anime and manga.
All blog posts about translation can be found here.