Translations

Here is a list of translations I’ve published:

Interviews / Staff Commentary

“Project Qualidea” Special Roundtable Discussion with Sagara Sou, Tachibana Koushi and Watari Wataru

Gundam: What Sunrise Thinks is Official (on Otaku Revolution)

An Interview with the Editor for Shokugeki no Souma

Comments from Concrete Revolutio Director Seiji Mizushima and Scriptwriter Sho Aikawa

Kill la Kill Director Hiroyuki Imaishi on Scriptwriter Kazuki Nakashima

Re:ZERO Cast Members Discuss The Events of Episode 13 (on Crunchyroll)

Re:ZERO Director and Composer Discuss Their Fixation on Theatrical Music (on Crunchyroll)

Re:ZERO Director and Composer Discuss Who The True Heroine Is: Emilia or Rem? (on Crunchyroll)

Why Are the Backgrounds of P.A. Works so Beautiful? An Interview with Anime Art Director Kazuki Higashiji (on Crunchyroll)

The Scriptwriters of “Re:ZERO” Episodes 15 and 16 Discuss What Happened Behind the Scenes (on Crunchyroll)

Interview: Akiyuki Shinbo (Web Anime Style 2/14/2005) Part 1 (on Wave Motion Cannon)

Yoshiyuki Tomino and Yoshikazu Yasuhiko Discuss Gundam (My Anime, 05/1981) (on Wave Motion Cannon)

An Interview with Japanese Cultural Commentator Toru Honda

Misc. 

Excerpts from the ending of Sakurasou no Pet na Kanojo

Misc. blog posts written by the Japanese blogger Uozanankyoku

Promotional material for the Qualidea Project

Amazon reviews of Kagerou Daze and Mimizuku to Yoru no Ou

Excerpts from the Shoujo-tachi wa Kouya wo Mezasu visual novel

Japanese reactions to the Gate anime


Translation Theory for Anime Fans

These are blog posts highlighting aspects of translation theory in an accessible way, using examples from anime and manga.

Why You Should Care

How to Critique Translation

A Case Study of a Fan Translator vs a Professional

Postcolonialism, Feminism and all the other scary Tumblr words

How would a black woman speak in anime? A case study of Little Women

All blog posts about translation can be found here.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: