Blog Archives

The Aldnoah Zero Novel Translation is Now Available on Nano Desu (+ Blog Updates)

cropped-aldoClick the banner to open the translation in a new window!

Read the rest of this entry

The Oregairu Drama CD is Now Subbed on Youtube!

CD Cover

Click here to access the playlist on Youtube! Note that track 11 is the character song: “Bright Generation.” It has been translated with a karaoke singalong.

The videos are also embedded in the post below:

Read the rest of this entry

Translating Hikigaya Hachiman

vlcsnap-2014-06-22-22h07m34s184

As you may or may not know, I recently translated volume 2 of Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru on Nano Desu Translations. You can read the first two volumes of the series here.

Before you ask, yes, I have plans to continue translating all the published volumes of Oregairu. But for now, I thought it would be interesting to walk you readers through the translation choices I made. How exactly did I set out to capture the “voice” of Hikigaya Hachiman?

Read the rest of this entry