Click here to access the playlist on Youtube! Note that track 11 is the character song: “Bright Generation.” It has been translated with a karaoke singalong.
The videos are also embedded in the post below:
If you spot any mistakes or have any suggestions for improvement, please let me know. This release was put together by yours truly and my friends irl. One day, we will take over the fansubbing world, just you wait. We call ourselves [Oresama Subs].
(Actually that name is taken by a random Polish fansubbing group, so nvm.)
In all honesty, this is just a one-time subbed release, but it was a lot of fun to work on. Hope you enjoy it!
Awesome :)) … thanks SO much for your work!!
You’re welcome! Hope you like it!
Can you post the scripts for this drama Cd?
The novel version can be read here: http://oregairuthetranslation.wordpress.com/volume-3/bonus-track-birthday-song-for-you/
This is great!
Thanks! Glad you liked it!
If I were a character in this LN I’d marry the s**t out of Shizuka right away!
PS : You’re the man Frog-kun! Thank you for your hard work!
Poor sensei. The part where she said “riajuu should just explode” made me realise she has quite a lot in common with Hachiman.
Sensei route when?!?!
A bit late, but thanks for all the translations^^ I love Hachiman’s quote in the first video, very educational-I now understand the truth of birthdays.
You’re welcome! Hope you enjoyed the translations :)
Is it just me, or does Yukino sound very different in this? Also, thanks for the translation!
I thought the same thing too, but it’s still the same voice actress. The CD was released almost two years before the anime proper, though, so perhaps the actors approached the roles a little differently.
Ah, of course. That makes total sense. Appreciate it!
Hey froggy! Are you going to translate OreGairu Vol 4, 5 and 6 or do you know where i can read it? I’m now finished with your volume 3, great job by the way, and would like to read on…
Sorry, I just found vol 6 on kyakka and that ND will definitely translate vol 4… I shouldn’t be hasty and I definitely don’t want to put you under pressure. Sorry, man! I was just so overjoyed with your translation of vol 3 :-)
No problem :P Glad you liked my translation of volume 3. Hope you’ll also like volume 4 when it comes out.
And are you going to translate volume 5 too? The other guy who does volume 4 is dropping out of oregairu and not you, am I right about that?
Ahahaha there is no “other guy” who does volume 4. It’s only me.
In all likelihood, volume 5 will be done over at Kyakka.
I’m so sorry!!! You must hate me… I thought there were always two guys, no idea why… Please forgive me, Frog-sama!
Do you happen to have the other CD track transaltions?