Advertisements

Comparing the Film and Anime Trailers for The Great Passage / Fune wo Amu

fune-wo-amu-anime-teaser-009The Great Passage (or Fune wo Amu) is a novel by Shion Miura. It’s getting an anime next season, featuring character designs by the Rakugo Shinjuu artist and a spot in the Noitamina TV block. I suppose most anime viewers should have it pegged as a mature and down-to-earth drama, especially after seeing the trailers. This was my impression of the anime as well.

As it turns out, the anime’s style is only one interpretation of the novel’s story, and the live action film directed by Yuya Ishii appears to be quite a different beast, judging by its trailer. It depicts the story as a quirky romcom, complete with a socially inept male protagonist, before taking a melodramatic turn. The light-hearted approach to weighty topics is reminiscent of the “trendy dramas” of the 1980s and 1990s. (It’s worth noting that the novel, despite being published in 2011, is set in the 1990s.)

I haven’t read the original novel, so I can’t tell you how faithful either adaptation is to the story. Nor have I watched the anime or film themselves. I only have access to the trailers, so I can only comment on how these adaptations have been pitched to their audiences. The two trailers strike a completely different tone and feel, to the extent that I initially found it hard to believe that they were adaptations of the same story. This says something interesting about the leanings of their directors, as well as the perceived target audiences of the live-action film and television anime in Japan.

The live-action film was first released in 2013 to a general audience. It won several awards, including the Japan Academy Prize, and grossed about $7 million. The director Yuya Ishii is known for his wacky comedies, Sawako Decides (2009) and Mitsuko Delivers (2011), and you can see some of his comic sensibilities in the trailer below:

It’s a pretty typical movie trailer when all is said and done. It sets up Majime’s character as an overly serious type, introduces his love interest Kaguya, and establishes Majime’s work on the dictionary as the driving force of the drama. To be honest, the parts making fun of Majime as a “weirdo” and a “virgin” are pretty eye-rolling, but spelling it all out on the screen does help establish a quirky romcom vibe.

doutei

The anime trailer, on the other hand, has a much more serious and measured tone. The subdued, down-to-earth aesthetic is fitting for Toshimasa Kuroyanagi, given that he also directed the Say “I Love You” anime.

There are three anime trailers out so far, all fairly similar in tone and style, but let’s focus our attention on the second one in particular:

A couple of things are worth noting here:

  • Majime comes off as a much more, well, serious character here. The goofy, self-effacing aspects of his character are downplayed – he actually seems quite aloof and handsome in the anime.
  • The love interest Kaguya is much less prominent in the anime trailer, only appearing in a few frames. Majime’s colleague Nishioka is given much more screen time. In the film, on the other, Nishioka comes off as very much a side character, despite bantering with Majime a few times and having some funny lines.

The differences lie in the visual framing of the characters. The anime trailer opens with a somber monologue: “Unable to cross the seas, we simply lie there, unable to stand.” The first time we see Majime, we only see his downcast shoulders from behind. The train zooms past him, leaving him at a standstill. His lack of movement while the world passes him by symbolises his lack of agency at the beginning of the story.

By contrast, the film trailer opens with a humorous skit; the first time we see Majime, his hand twitches to indicate his social awkwardness. This scene plays out in silence, but as soon as it finishes, the soundtrack comes in with whistles and staccato notes played on a piano. It’s a clear signal to the viewer: “This is a light-hearted film.”

fune-wo-amu-1Also notice how the anime tends to show closeups of the characters’ mouths, as if to give greater weight to the words they are saying. This is fitting of a story that is explicitly about words and how they connect people. This visual idea isn’t present in the film, but you do see books in almost every frame, which establishes the theme about words.

The effect it has on the viewer is quite different, however. The books in the film are used to depict an external setting. The closeups and monologues in the anime, on the other hand, serve to invite the viewers into the characters’ heads and to draw attention to the voice acting in particular. In that sense, Kuroyanagi’s directorial approach is rather similar to Tomohiko Ito’s approach to Boku Dake ga Inai Machi.

From a commercial perspective, it makes a lot of sense for the anime to showcase the voice acting. The main characters are voiced by veteran voice actors: Majime is voiced by Takahiro Sakurai, Nishioka is voiced by Hiroshi Kamiya, and Kaguya is voiced by Maaya Sakamoto. If the anime is appealing to female fans of male voice actors (which I strongly suspect), it’s no surprise that Nishioka is a more prominent character in the anime. It seems that the relationship between Majime and Nishioka has much more emphasis in particular.

fune-wo-amu-2

Ahh, bromance. On that note, I’d like to point out that the comments from the Japanese and English-speaking fans on the trailer video were very, very different. Almost all the English speakers made gay jokes while the Japanese speakers talked about the voice cast. Could it be that English fans are the “rotten” ones?? (笑)

fune-wo-amu-3

An example of cross-cultural (mis)communication

In sum, I think that a major selling point of The Great Passage anime is Sakurai and Kamiya’s presence. Given that they are both getting older now, it’s nice to hear them playing adult roles instead of trying to sound like teenagers. The voice acting sounds very smooth and natural; I am sure that this anime will have its fans. It reminds me of Joker Game, another novel-turned-anime with a star-studded voice cast. A lot of anime fans didn’t seem to like Joker Game, but it seems to have been quite enjoyable for voice actor fans.

Whether The Great Passage will have a wider appeal is up in the air at the moment. The anime does, at least, seem more appealing to me than the film version does. The anime trailers also seem to have some interesting visual ideas, but everyone knows that trailers can be misleading when it comes to the actual quality of the product. So we’ll just have to wait and see. Fingers crossed!

Advertisements

Posted on September 20, 2016, in Anime Analysis and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink. 18 Comments.

  1. Having seen the movie I can only tell you that the movie is much less frivolous than what its trailer makes it out to be. It definitely has some romcom, but it doesn’t lead the overtone or is the focus of the movie. The overall mood is more quiet and gentle? I enjoyed the movie a lot. If I had seen the trailer beforehand I would have had second thoughts…

  2. Very interesting stuff. This is one of the shows I’m looking forward to this season.

  3. This is a cool concept for a post, I just wanted to say. I really enjoy reading these sorts of semi-random posts on topics that don’t often get noted. So thanks~

  4. So… The differences between the adaptions are caused by the differences between the mediums?

    • Yes, and also differences in target audiences. Late night television anime has a much more niche viewership, so it’s better to have some aspect that appeals to the viewers who are inclined to buy disks, attend events and buy merchandise.

  5. One thing I’ve noticed with some live action Japanese movies based on an existing source novel/manga/etc. is that sometimes their directors are more willing to incorporate movie-original changes to the story – like how the Boku Dake live action movie used an original ending. (Whether it works has been controversial.)

    My point is, is it because a movie is adapted for a wider audience that the director feels they can use more radical changes compared to a movie made for a more niche audience?

  6. The difference in director’s interpretation is a beautiful thing in my opinion. Taking source material then adapting it with a different style or setting, I love it! (Another show to add to my list for what to watch this fall). I have always found it facenating with people in how different our points of view can be. There are times we can relate to each other’s points of view, “yeah I can see how EoE could have meant that. That’s a real interesting thought!” And there are times where we have no idea how that person thought that up, “uh, what gave you the idea Shinji had sex with his mom?”

    If the original novel is for sale outside of Japan, I might consider buying it just to see the changes the director made to the anime. And to see Hiroshi Kamiya do his thing is another reason in itself to try this out. Thanks again Frog!

  7. Heels Frogkun, hope you don’t mind, but with permission, could I use your translations of “Hentai Ouji To Warawanai Neko” on Baka-Tsuki, it’s I start up the series for the teaser project….

  8. MyNameIsNotImportant

    To be honest, I’d rather watch the movie than the anime. Even though I’m a seiyuu fan, the move trailer is more, how do you say it, appealing to me. I’m not saying that the anime trailer is lacking any appeal, I like the atmosphere presented in the movie trailer more. Maybe because I’m not a big fan of ‘mature drama’ kind of stuff.

    Blame me. I’m only 16.

  1. Pingback: 舟を編む (The Great Passage): The Virtually Unsinkable Ship – みみドしま

  2. Pingback: Micchan and Kaguya – onamae wa? | kyra desu yo!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: