So, as I mentioned in an earlier post, I’m now living in Japan and starting a new job. Specifically, I’m now a Tokyo Correspondent for Anime News Network, covering events in the area as well as the odd film review. You may have seen my writing on the site!
As you can imagine, life has been pretty hectic these past few weeks, so I haven’t found any time for blogging or even translating. This is why I’ve started republishing some of my old columns from Crunchyroll to ensure that this blog does not completely die. I’m quite attached to frogkun dot com, and I want a place where I can talk about personal things. And boy have these past few weeks given me a lot to talk about.
Let’s recap the 12 Days of Anime and the whirlwind year that was 2016.
I don’t know what I’m looking for when I watch anime. Do I want something with good animation? Do I want something to relax to? Do I want a thrilling story? I don’t know. I don’t have any specific preferences.
Because of that, I can’t really explain my anime taste to anyone. I joke a lot about liking harems and light novel adaptations and whatnot, but when it comes to my absolute favourites, I don’t know how to describe them. Maybe it’s because they don’t fit easily into a single genre, or perhaps it’s because I can’t think of a particular reason for why they’ve captured my heart.
Despite not being able to describe my tastes, however, I am certain of one thing: my taste has changed over the years.
Re:ZERO was a series I became mildly obsessed with as it aired. It resonated with me for similar reasons Oregairu did – because it showed a deep understanding of its self-loathing geek protagonist. In the end, I couldn’t help but root for Subaru, even when I knew that his actions were self-defeating. He felt empty and alone, and he was convinced that he could save himself by becoming Emilia’s knight. I’m not sure that he overcame his white knight complex by the end of the anime, but he did become more capable of empathising with others, and that was significant in itself.
However, anyone who followed me on twitter during the time Re:ZERO aired probably knows which two characters really stole my heart.
In a nutshell: The Re:ZERO Ex novel raises more questions than it answers about Crusch and Ferris’s pasts, but Re:ZERO fans should enjoy it nonetheless. The lack of a central plot in this volume does make it weaker than the main story, however.
A note of warning: This review contains spoilers for the Re:ZERO Ex novel. In fact, I wrote this blog post for the express purpose of spoiling it because it hasn’t been translated yet. Don’t read this post if you don’t want to get spoiled for the anime because I’ll be discussing the main story here as well. Also, there are no web novel spoilers here, so please don’t provide any in the comments.
So I was reading the first Re:ZERO Ex novel and this conversation came up on pages 160-161.
Here’s a rough translation below:
Earlier today, Crunchyroll launched a new weekly column called “Found in Translation”. It’s super cool stuff. Like, wow, it totally blew my mind and changed my religion. You guys just have to read it, I don’t know who this “Frog-kun” person is but he’s so wise and sagely and good-looking and–
…yeah, it was me…
I wrote a column about the translation choices in the Re:ZERO anime and light novel. Please give it a read when you have time!
Apparently, this will be a weekly thing, so look forward to a translation-themed feature article on Crunchyroll every week. I’ve added a link to my CR writer profile on the header of my blog, so you can find my writing there any time. While my views do not represent Crunchyroll, I will be using this platform to raise awareness about translation issues and promote some particular English-language releases that catch my eye. Wish me luck!
Now what will happen to this blog…
You may have noticed that I have not been blogging much lately. I don’t have an excuse, but I do have an explanation: I’ve been busy with translation-related work lately.
I recently had some of my translations published on Crunchyroll: an interview with two voice actors from the Re:ZERO anime, as well as an interview with the director and composer. Check them out if you like. (As always, if you’d like me to translate something for you personally, feel free to send me a commission.)
Another reason why I haven’t been in the mood for blogging lately is because I’ve been getting back into fanfiction. I haven’t written any fanfiction for about a year now, but apparently I’ve been doing it on-and-off for ten years (h-o-l-y c-o-w). So I guess you could call me a fanfic veteran now.
Speaking from the perspective of someone who is fairly experienced in both activities, It’s been really interesting doing translation and fanfiction side by side. Actually, the two things have a lot more in common than one might casually assume. They’re both considered derivative work, and they are both incredibly difficult to make look easy.
But the commonality that interests me most is the idea of “fidelity”. Literary translators and fanfic writers are often expected to capture the “soul” of the original work. Even when a fanfiction belongs to a completely different genre than the original work, fanfic writers are often praised for writing something “in-character”, and they are just as frequently lambasted for getting things “out-of-character”.
The same expectations apply to translators, although they probably have it worse because translations generally function as substitutes for the original. As a result, people can get anxious about translations. For those who can’t speak the original language, they can never be entirely be sure that a translation is accurate. Even though a translation can never be the same as the original, even minor changes to the text can be construed as a “betrayal” or a “bastardisation” of the original work.
As you might imagine, I have some mixed thoughts about this state of affairs.
Episode 3 of Re: Zero introduces a character who is, quite literally, a white knight. Reinhard van Astrea is a member of the Royal Guard and is apparently so powerful and righteous that he’s known as the Sword Saint. He is also, incidentally, a minor character.
As anyone watching Re: Zero would be aware, the character with the white knight complex is actually Subaru, a hikikomori who is summoned from modern Japan, armed with only a cell phone and his wits. If Reinhard is supposed to represent the unattainable white knight ideal, then Subaru is the white knight whom the audience can relate to, a hapless young man who struggles through life (and multiple deaths) in the best way he can manage. So far in the story, he is motivated almost exclusively by his desire to save the girls he meets from death: initially the heroine Emilia, and later the twin maids Rem and Ram.
We’re not told much else about Subaru (to the detriment of the storytelling, frankly), but we’re expected to immediately understand and accept his obsessive desire to save these girls he barely knows. Why?