June 2018 Update: Oops, I burnt out on light novels so I’m now going to talk about video games instead
People sure like to romanticise piracy. This was something that occurred to me after I published an article a few days ago called Explaining the English Light Novel Boom with Bookwalker Global, which didn’t mention piracy at all and yet sparked controversy on the subject anyway. As many of the comments argued, fan translations have played a part in popularizing light novels in English translation. Why didn’t I mention their existence?
In truth, I didn’t set out to snub fan translation in that piece. It was simply the case that the people I spoke to at Bookwalker Global did not mention it. The article was not intended as a comprehensive overview of the light novel industry; it was meant to showcase Bookwalker Global’s perspective on the subject. I thought that their views would be interesting because a) They’ve recently jumped onto the English light novel bandwagon with a clear rationale for doing so, and b) They are deeply connected to the Japanese light novel market.
Fan translations were clearly not relevant with Bookwalker Global’s choice of exclusive titles. Neither The Combat Baker nor The Ryuo’s Work is Never Done! had English fan translations when these releases were being decided, nor was there much hype for them on English-language social media. However, people still wanted me to talk about fan translation anyway. I suspect that they wanted me to romanticise their place in history.
Light novels are known for their clickbait titles even though the majority of light novels do not actually have clickbait titles. But hey, I fell for it, because out of all the J-Novel Club titles released so far, the only ones I’ve read at the time of this writing are My Little Sister Can Read Kanji and I Saved Too Many Girls and Caused the Apocalypse. I regret nothing.
This blog post is an evaluation of the two titles and their potential for fantastic memes.
Reki Kawahara is well known for Sword Art Online and Accel World, but if you ask me, his best work is The Isolator, a sci-fi thriller and psychological drama series that only gets a new volume once a year. It’s based off a web novel Kawahara began writing in 2004, but he has rewritten the story heavily for its light novel release, and it is easily his most mature work.
2016 was the year I finished writing my honours thesis and graduated from university. The thesis, which drew heavily from my personal observations as a light novel fan translator, was called “Exploring Foreignisation/Domestication Post-Editing Strategies in Machine-Assisted Fan Translations of Japanese Web Novels” (what a mouthful!). Later this year, I published two articles based on my research on Anime News Network, explaining the basics of the subculture.
And now, for some inexplicable reason that I can’t quite fathom, I’m known to the fandom at large as… “the light novel blogger”.
In a nutshell: The Re:ZERO Ex novel raises more questions than it answers about Crusch and Ferris’s pasts, but Re:ZERO fans should enjoy it nonetheless. The lack of a central plot in this volume does make it weaker than the main story, however.
A note of warning: This review contains spoilers for the Re:ZERO Ex novel. Don’t read this post if you don’t want to get spoiled for the anime because I’ll be discussing the main story here as well. Also, there are no web novel spoilers here, so please don’t provide any in the comments.
Update: Yen Press released an English translation of this novel on November 21st, 2017. Please support the release!
I bought this light novel thinking it was a cute knight/princess story but it was a gay romance instead
Actual title: 12-gatsu no Veronica (Amazon link)
Hey guys, I’m back with another review of an untranslated light novel that nobody has read or will ever read. But I liked it, so here’s a blog post about it. I will be spoiling the crap out of the entire novel, so here’s a fair warning in advance. I have a lot of ~FEELINGS~ to convey, so let’s jump right into it.
During my adventures on the Japanese web, I rarely see people say anything good about the recent trend towards isekai (“stuck in another world”) stories, particularly in light novels and web novels. The stories are frequently dismissed as shallow, masturbatory and full of cheap wish fulfillment. It’s overdone, they say. It’s trite and cliche. Stop adapting so many of these stories into anime.
Japanese readers have even come up with memes to make fun of the recent trends. 「俺TUEEEE」(“I’m so stroooooong”) basically means “Overpowered MC”. When a story is filled to the brim with all the various wish fulfillment tropes, it’s referred to as a narou-type work. Narou comes from Shousetsuka ni Narou! (“Let’s become a novelist!”), which is far and away the most popular website for posting amateur web novels. If you check out the top-ranked series, the vast majority are isekai stories where the MC does pretty much nothing to earn his 俺TUEEEE status.
The Japanese fandom is like the English fandom in the sense that the majority of internet commentary about this trend is snarky and negative, but a significant number of people are hooked on these stories nevertheless. There are plenty of netizens who attempt to explain the appeal of the narou genre, but because they’re clearly disdainful of it, their explanations occasionally seem condescending, even pathologising (e.g. “it’s a shallow power fantasy aimed at nerds who will never find a girlfriend!”) Nevertheless, there are bloggers who articulate why they like the narou genre quite thoughtfully, so I thought I’d focus on their perspectives in this post.
Because I cannot accept their points at face value, I’m going to respond to them critically in this post. However, I invite you to come to your own conclusions.